Französisch-Deutsch Übersetzung für rempli

beladenMit verbrauchten Kernbrennstäben beladene Züge aus drei Atomkraftwerken im Südosten Englands durchqueren London regelmäßig auf dem Weg zur Wiederaufbereitungsanlage Sellafield. Des trains remplis de combustibles nucléaires irradiés provenant de trois usines nucléaires du sud-est de l' Angleterre traversent régulièrement Londres en direction de l' usine BNFL à Sellafield.
belastet

FüllungdieUnserer Ansicht nach könnte die Situation nach der Erfüllung der Beitrittskriterien noch in diesem Jahr gelöst werden. Il nous semble que, dès l'instant où les critères seront remplis, la situation devrait finalement se résoudre cette année. Viele Menschen sind jedoch anderer Ansicht, zum Teil, weil die Versprechen Rumäniens nicht immer in Gleichklang mit ihrer Erfüllung standen. Cependant, de nombreuses personnes ont des points de vue divergents, en partie parce que les promesses roumaines n'ont pas toujours été remplies. Herr Präsident, wie wir bereits hörten, sind bei den zur Erfüllung unserer Verpflichtungen erforderlichen Maßnahmen viele Akteure beteiligt. Ce n'est que si ces trois conditions sont remplies que le Parlement pourra marquer son accord.
gefülltDiejenigen, die das Parlament besuchen, tun das nicht nur, um den Plenarsaal zu besichtigen, sie wollen ihn auch gefüllt sehen, das ist ganz natürlich. Ceux qui viennent au Parlement ne viennent pas seulement pour voir l’hémicycle, ils voudraient le voir rempli, c’est comme ça. REACH darf nicht zu einem Setzkasten verkommen, der auch nach zwei oder drei Jahrzehnten noch nicht gefüllt ist. An dieser Umsetzbarkeit wird sich Europa messen lassen müssen. REACH ne doit pas dégénérer en un meuble à tiroirs qui, même après deux ou trois décennies, ne sera pas encore rempli. L'Europe sera jugée à la lumière de sa capacité à mettre tout cela en œuvre.
vollDas alte Europa wird voll älterer Menschen sein. La vieille Europe sera remplie de personnes âgées. Die Bedingungen sind noch nicht voll erfüllt. Les critères ne sont pas encore totalement remplis. Die Medien sind heutzutage voll mit Informationen über China. Les médias d'aujourd'hui sont remplis d'informations sur la Chine.